Письмо королевы Изабеллы II кардиналу Пьетро Марини от 29 февраля 1856 г.
 |
| 1 |
Doña Isabel Segunda por la gracia de Dios y la Constitucion de la Monarquia Española Riena de las Españas & Almuy Reverendo en Cristo Padre Cardinal, Pedro Marini, muy caro y muy amado Amigo Nuestro. Os hemos estimado la atencion con que nos habeis anunciado felices las Paseuas, y deseando sinceramente que las hayais logrado no menos felices y que el Altisimo Os conceda las prosperidades que de todo corazon le pedimos para Vos, esperamos que estareis persuadido del verdadero interés que Nos inspira cuanto pueda ser de Vuestra satisfaccion. Con esto, muy Reverendo en Cristo Padre Cardinal, Pedro Marini, muy caro y muy amado Amigo Nuestro, rogamos á Dios conserve Vuestra vida dilatados años. Dada en el Palacio de Madrid á 29 de Febrero de 1856
YolaReyna
Изабелла*
Донья Изабелла Вторая, по милости Господа и по Конституции Испанской Монархии, королева Испании. Многоуважаемый отец Педро Марини, наш дорогой и любимый друг, Мы благодарим Вас за внимание, которое Вы проявили к Нам, поздравив Нас с радостным праздником Пасхи, и искренне желаем, Вам, чтобы Всевышний послал Вам счастье и процветание, которое Мы желаем Вам от всего сердца. Примите Наши уверения в уважении и любви. Молим Господа благословить Вас, Преподобный кардинал Марини, Наш дорогой и любимый друг, и послать долгие годы жизни.
Дана во дворце Мадрида 29 февраля 1856 г.
Я, королева
Изабелла *
* надпись сделана рукой владельца альбома.
Изабелла II (1830–1904) – королева Испании в 1833–1868 гг., с 1837 г. – первый конституционный монарх страны. Взошла на престол после отмены салического закона, запрещавшего передачу престола женщинам. В 1846 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Франсиско де Асиса (1822–902). Свергнута в 1868 г. В 1870 г. в эмиграции во Франции отказалась от прав на престол в пользу сына, ставшего в 1874 г. королем Альфонсом XII.
Пьетро Марини (1794–1863) – кардинал Римской католической церкви (с 1846). Его крестным был кардинал Грегорио Луиджи Барнаба Кьярамонти – будущий Папа Римский Пий VII. Окончив духовную семинарию, служил на различных должностях. С 1847 г. – диакон римской церкви Сан Никола ин Кансере. Был папским легатом в провинции Форли, кардиналом-протектором Урбино, Форлимпополи, Фабриано.