Письмо короля Саксонии Иоганна кардиналу [Марини] от 13 августа 1857 г.

Eminentissimo, Reverendissimo Signore. Mi sono stati gratissimi gli augurj avanzatemi da Vostra Eminenza per ibtrascorso Santo Natale. Ne gradisca la Mia gratitudine siccome quella della Regina per le felicitazioni che Vostra Eminenza si и compiaciuta di recarle nel medesimo incontro. Ritornando a Vostra Eminenza voti fervidi per la di Lei costante prosperitа, con sentimenti di vera stima Mi protesto

di Vostra Eminenza

affezionatissimo

Giovanni

Dresda, li 31 Agosto

1857.

Высокочтимейший, высокопреподобный господин. Выражаю глубочайшую признательность за поздравления, которые Ваше Высокопреосвященство прислало мне к прошедшему Святому Рождеству. И я, и Королева благодарим Ваше Высокопреосвященство за пожелания, которые Вы изволили передать нам. Ответно посылаем Вам пылкие пожелания постоянного процветания, с чувством глубокого уважения выражаю глубокую преданность Вашему Высокопреосвященству,

Джованни, Дрезден, 31 августа, 1857 г.

Джованни – Иоганн (1801–1873) – король Саксонии в 1854–1873 гг. Младший брат короля Саксонии Фридриха Августа II. Один из авторов Саксонской конституции. Был прекрасно образован, занимался литературным творчеством. В 1828 г. под псевдонимом Philalethes опубликовал стихотворный перевод первых 10 песен «Ада» Данте Алигьери, а к 1849 г. закончил перевод всей «Божественной Комедии» на немецкий язык (издания 1849, 1865, несколько переизданий).

Королева – Амалия Августа Баварская (1801–1877) — принцесса Баварская, в замужестве королева-консорт Саксонии. Дочь короля Баварии Максимилиана I и Каролины Баденской. Сестра королевы Саксонии Марии и королевы Пруссии Елизаветы.