Письмо Ги де Мопассана князю Алексею Васильевичу Голицыну от 29 октября 1891 г.
 |
 |
 |
| 1 | 2 | 3 |
Etretat jeudi 29 october 91.
Monsieur,
Votre gracieuse lettre vieux de m'etre retournée а Etretat où je suis encore pour quelques jours.
Puisque vous avez bien voulu vous charger de rejoindre à Mme la baronne d'Uxkull, je vous seraie fort reconnaissant de lui dire que je compte rentrer à Paris vers le 4 ou 5 novembre pour y rester jusqu'au 1er janvier. Je suis très sensible à son aimable souvenir ce je me mets entierement à sa disposition pour toutes les affaires littéraires où elle pourrait avoir besoin de moi.
Je vous prie, Monsieur, de lui transmettre en meme temps l'hommage de mes sentiments respectueux, et d'agreér, avec mes remerciements
Этрерта четверг 29 октября 1881
Господин [князь],
Ваше любезное письмо возвратилось ко мне в Этрерту, где я пробуду еще несколько дней.
Так как вы сообщили, что хотели бы присоединиться к госпоже баронессе Икскуль, я был бы благодарен Вам, если бы Вы сообщили ей, что я вернусь в Париж 4 или 5 ноября и останусь там до 1-го января. Любезно прошу напомнить ей, что я полностью в ее распоряжении относительно литературных дел, в которых ей может понадобится моя помощь.
Прошу вас, также засвидетельствовать ей мое уважение. Примите мою глубокую благодарность
Ги де Мопассан (Henry-René-Albert-Guy de Maupassant) (1850–1893) – французский писатель, мастер новеллы. Сын нормандского дворянина. Участник франко-прусской войны. Служил чиновником в Морском ведомстве. Занимался литературным творчеством, пользуясь советами Г. Флобера. Первый рассказ опубликовал в 1880 г. вместе с повестями Золя, Алексиса, Сеара, Энника и Гюисманса, в сборнике «Les soirées de Médan». Писал повести, романы, драмы, стихи. Произведения его, созданные на протяжении 11 лет, пользовались большим успехом, что позволило оставить службу и зарабатывать литературным творчеством. В декабре 1891 г. обострившиеся нервные припадки довели писателя до покушения на самоубийство.
Голицын Алексей Васильевич (1832–1901) – князь, действительный статский советник. Сын В.П. Голицына.
Баронесса Икскуль – Икскуль фон Гильденбанд Варвара Ивановна (урождённая Лутковская, в первом браке — Глинка-Маврина) (1850–1928) — литератор, издатель, сестра милосердия, благотворительница. В 16 лет вышла замуж за дипломата, действительного статского советника и камергера Н. Д. Глинку-Маврина. В начале 1880-х гг., расставшись с мужем, уехала в Париж и стала писать романы, повести и рассказы для французских журналов под псевдонимом Rouslane (Руслана). Пользовалась советами Г. де Мопассана, который писал предисловия к некоторым ее сочинениям. Переводила на французский сочинения Ф. М. Достоевского. В середине 1880-х гг. вышла замуж за барона К. П. Икскуля фон Гильденбанда (1818—1893), русского посла в Риме. Была хозяйкой литературных салонов в Париже и Санкт-Петербурге. В 1891–1896 гг. в сотрудничестве с И. Д. Сытиным занималась изданием дешёвых книг для народного чтения. Занималась благотворительностью. В 1894–1896 гг. передала значительные книжные собрания Научной библиотеке Санкт-Петербургского университета и библиотеке Высших женских (Бестужевских) курсов. Заведовала библиотекой курсов в 1894–1918 гг. В 1900 г. стала одним из инициаторов создания Общины сестёр милосердия Российского общества Красного Креста имени генерал-адъютанта М. П. фон Кауфмана, возглавила Правление общины. Во время Первой мировой войны работала в составе отряда сестер милосердия на передовой, за что была награждена Георгиевским крестом. С 1922 г. жила в Париже.