Стихотворный автограф Александра Дюма-сына княгине Софье Алексеевне Голицыной.
 |
 |
| 1 | 2 |
A Madame la Princesse Galitzin
Un beau Jour de Printemps que Dieu semait les Roses
Les pervenches les Lys et les Bleuets d'Azur
Et quil laissais d'en haut tomber toutes ces Choses
Qui font que l'air est Calme et que le Ciel est pur –
Il voulut faire encore un autre Objet Madame?
Qui reunis en lui tous ces trésors du jour –
Ces alors quil vous fit et quil forma Votre âme
De Brises de Parfums, de soleil et d'amour –
Alex Dumas
11 Juin
МадамкнягинеГолицыной
В один прекрасный весенний день, когда Бог взращивал Розы
Бледные лилии и голубые васильки
И посылал с неба вещи,
которые делают воздух спокойным, а небо ясным,
Возможно, он хотел сделать еще один Объект, Мадам?
Который объединил бы все эти сокровища,
И создал Вашу душу
Из ароматов, солнца и любви.
Александр Дюма
11 июня
Известны варианты этого стихотворения, записанные в альбомах, хранящихся во Франции.
Голицына Софья Алексеевна (урожденная Корсакова) (1811–1858) – княгиня, писательница, художница, издатель альманаха «Молодик». Супруга Василия Петровича Голицына.
Дюма Александр (сын) (1824–1895) – французский драматург и прозаик, член Французской академии (с 1874), внебрачный сын знаменитого французского романиста Александра Дюма (отца). С 18 лет публиковал свои стихотворения в периодических изданиях. В 1847 г. выпустил первый стихотворный сборник. Затем обратился к жанрам рассказа и повести, позднее – романа и драмы. Был автором полемических статей и памфлетов.