Письмо Вячеслава Ганки княгине Софье Алексеевне Корсаковой (в замужестве Голицыной) от 2/13 ноября 1842 г.
 |
 |
 |
| 1 | 2 | 3 |
Что мнѣ написать въ Вашъ альбомъ почтеннѣйшая Княгиня. Въ немъ такъ много прекрасных и прелестных стиховъ что не могу подумать написать стихи и потому когда ужъ написать милостиво позволяете, то написать самую прозаическую прозу, какъ милое воспоминанiе изъ моей ничтожной жизни.
Не помню какимъ образомъ попался мнѣ въ руки Высочайший Манифестъ Блаженаго Алѣксандра противъ Наполеона но я это хорошо помню что началъ разбирать сiю набожной довѣрчивостiю дышущую грамоту и неусталъ пока ея не выучилъ и непонялъ стократно ея прочитавши. По ней я учился порусски читать ибо въ то время не было у меня еще никакой русской книги. Преисполненъ духа сей грамоты я спорилъ и дрался со своими товарищами (въ школѣ правовѣдѣнiя) когда они ругаючи меня порицали дуракомъ и съумасшедшимъ, и чтобъ драку перекратить
Что мне написать в Ваш альбом почтеннейшая Княгиня. В нем так много прекрасных и прелестных стихов что не могу подумать написать стихи и потому когда уж написать милостиво позволяете, то написать самую прозаическую прозу, как милое воспоминание из моей ничтожной жизни.
Не помню каким образом попался мне в руки Высочайший Манифест Блаженного Александра против Наполеона, но я это хорошо помню, что начал разбирать сию набожной доверчивостию дышащую грамоту и не устал, пока ее не выучил и не понял, стократно ее прочитавши. По ней я учился по-русски читать, ибо в то время не было у меня еще никакой русской книги. Преисполнен духа сей грамоты, я спорил и дрался со своими товарищами (в школе правоведения), когда они ругаючи, меня порицали дураком и сумасшедшим, и чтоб драку прекратить
Вячеслав Ганка – Ганка Вацлав (Вячеслав; 1791–1861), чешский филолог, поэт, фольклорист, представитель движения чешского национального возрождения и активные деятель панславизма. Был связан с многими деятелями русской культуры, популяризировал русскую литературу в Чехии.
Окончил Карлов университет в Праге, затем продолжил образование в Венском университете, где основал кружок защиты чешского языка. Изучал в Вене право и издавал там чешскую газету. В 1817 г. объявил об обнаружении памятника древнечешской литературы Краледворской рукописи, а в 1818 г. – Зеленогорской рукописи. Он опубликовал обе рукописи с параллельным переводом на современный чешский и немецкий языки. Только на рубеже XIX и XX вв. окончательно выяснилось, что обе рукописи были искусными подделками, созданными самим Ганкой. С 1818 г. был библиотекарем Национального музея в Праге. С 1849 г. – профессором Карлова университета. Был почетным членом Санкт-Петербургской Академии наук.
Голицына Софья Алексеевна (урожденная Корсакова) (1811–1858) – княгиня, писательница, художница. Супруга Василия Петровича Голицына.
Высочайший Манифест – манифест императора Александра I от 6 июля 1812 г. о вторжении армии Наполеона и о созыве народного ополчения.
Блаженный Александр – Александр I (1777–1825) – российский император с 1801 г. В перечне российских императоров получил наименование Александр I Благословенный.
Наполеон – Наполеон I Бонапарт (1869–1821) – французский император в 1804–1815 гг. В 1812 г. армия под его командованием вторглась в пределы Российской империи.