Письмо герцога Эммануила Осиповича де Ришельё губернатору Харькова Ивану Ивановичу Бахтину от 3 февраля 1806 г.
 |
 |
| 1 | 2 |
Monsieur
Vous savez combien j'ai toujours désiré de voir d'etablir des relations de Commerce entre Kharkoff. et les ports de la Mer Noir et n'est pas nécessaires d'entrer avec Vous dans les détails des Avantages qui en pourroient résulter. S'il est tres utile pour les ports ci de voir augmenter leur activité, il ne l'est pas moins pour vos provinces de pouvoir se procurer de les premiere main, une foule d'articles, que maintenant vous ne recevez que de les quatrieme par Petersbourg, et Moscou, probablement meme si les liaisons s'etablissmient, les Propriétaires de vos environs ne tarderaient pas par de Dnieper a trouver le chemin de Cherson, et d'Odessa. et en effet, il ne faudrait pour attendre сabut, que former a Kitschkass au dessous des catara et es des magazins ou l'on deposerait les productions amencér l'hiver sur des traineaux a peu de frais, puis dela les transporter sur des barquers a Cherson, a meilleur marché encore. Tous les avantages qui assurément ne sont pas echappés a quelqun d'aussi clairvoyant que vous, Monsieur, auraient peutetic besoin d'etre mis a les portée. de tout le monde. et ce serait une entreprise digne de Votre Patriotisme, d'y contribuer par Votre influence, et Vos Lumieres. j'ai toujours regretté que de bons marchands Russes, de Kharkoff, ou de Kursk ne voirttont pas ici former des liaisons et commencer quelques affaires ne futes que pour essai. ils y trouveraient assurément de ma part l'acceuil, les facilités, et tout l'encouragement qui dépend de moi. Je suis convaincre qu'ils feraient tres bien leurs affaires, tant en fournissant a leurs compatriotes a bien meilleur marché, une foule d'objets, qui sont devenus de premiere nécessité. Désirant de mon coté fournir aux négocians d'ici quelques notions autenthiques sur Kharkof, et ses environs, je m'adresse a Vous, Monsieur, avec une pleine confiance, pour vous prier de vouloir bien necessaire répondre a quelques questions que j'ai rédigées, et dont la solution est
Господин [губернатор]
Вы знаете, насколько я всегда хотел установления связей и торговых отношений между Харьковом и черноморскими портами. Мне нет необходимости в деталях объяснять преимущества, к которым это может привести. Это будет полезным не только для портов, увеличив объем их деятельности, но и для Ваших областей, которые смогут из первых рук получить множество товаров из Петербурга и Москвы, которых вы сейчас не получаете и четверти. Если эти связи будут установлены, торговцы из Ваших областей не будут задерживаться на Днепре по пути в Херсон и Одессу или дожидаться каботажа в Кичкасе, вести товары зимой на санях, чтобы затем оттуда на барках привозить наконец на рынки Херсона. Все преимущества, которые, можно заметить, не будучи ясновидящим, могут быть достигнуты небольшими усилиями с Вашей стороны, которые станут подтверждением Вашего патриотизма и Вашей просвещенности. Я всегда жалел, что здесь нет русских купцов из Харькова и Курска, что нет торговых связей. Я, безусловно, оказал бы им всяческую поддержку. Я убежден, что их дела будут успешны и они предоставят своим соотечественникам товары более дешевые. Желая со своей стороны обеспечить здешним коммерсантам некоторые привилегии в Харькове и его окрестностях, я обращаюсь к Вам, с просьбой ответить на некоторые вопросы,
Решильё де, Эммануил Осипович (Арман Эммануэль София-Септимани де Виньеро дю Плесси, граф де Шинон, 5-й герцог Ришельё, 1766–1822) —российский государственный деятель французского происхождения. С 1783 г. – камергер двора короля Людовика XVI. После Великой Французской революции эмигрировал в Россию. Участвовал во взятии Измаила, был награжден орденом Святого Георгия 4-й степени. С 1803 г. – градоначальник Одессы. В 1804–1815 гг. занимал должность генерал-губернатора Новороссии и Бессарабии. После Реставрации Бурбонов вернулся во Францию, где занимал должности министра иностранных дел (1815–1818) и главы правительства Людовика XVIII (1815–1818, 1820–1821).
Бахтин Иван Иванович (1755–1818) – русский государственный деятель, поэт. Участник русско-турецкой войны 1772–1775 гг. С 1782 г. – на гражданской службе в судебном ведомстве. По поручению императора выполнял проверки работы губернаторов Перми и Тобольска. С 1788 г. – губернский прокурор в Тобольске. Позднее служил в Калуге, Туле. В 1802 г. поступил в Министерстве финансов. В 1803 г. в чине действительного статского советника назначен губернатором Слободско-Украинской губернии, центром которой был Харьков. В 1814 г. переведен в Санкт-Петербург. С 1815 г. заведовал государственной экспедицией для ревизии счетов.
Кичкас – местность на правом берегу Днепра в границах современного города Запорожье. Благоприятное расположение после Днепровских порогов у Кичкаской переправы через Днепр перед островом Хортица делала Кичкас значительным транспортным узлом.