Письмо Эжена Франсуа де Блока князю Василию Дмитриевичу Голицыну от 29 ноября 1844 г.
 |
| 1 |
Anvers. le 29 novembre 1844
а Son altesse Perénissime, Monseigneur Le Prince Galitzin, Marechal de Noblesse du Gouvernement de Harkoff, et Chambellan de sa Majesté l'Empereur de Russie.
Monseigneur,
J'ai été on ne peut plus agréablement surpris en recevant votre gracieuse lettre du 20 de ce mois accompagnée d'une somme de mille francs, que mon ami Mr le banquier Terwagne, est venu me remettre. Je ne saurais vous exprimes, Monseigneur, combien m'est sensible l'honneur que vous me faites par la bienveillante attention que vous voulez bien avais pour mon faible talent toutes fais, je puis vous assurer que je tacherai d'y repondre, autant que possible, et par ma gratitude et par les soins que je mettrai toujours à tout ce qui pourrait vous être agréable.
J'espére, Monseigneur, pouvais finis votre tableau vers la fin de janvier de l'année prochain et vous le faire parvenir à Paris, dans les premiers jours de février.
Veuillez agrées, je vous prie, Monseigneur, avec mes sincéres remerciéments, l'assurance de mon profond respect.
Votre très humble et très obéissant serviteur,
Eugéne de Block.
Антверпен 29 ноября1844
Его Светлости господину князю Голицыну, Предводителю харьковского дворянства и камергеру Его Величества Императора России.
Господин [князь],
Я был приятно удивлен, получив Ваше любезное письмо от 20 числа этого месяца, сопровожденное суммой в тысячу франков, которую выдал мне мой друг банкир господин Тервань. Я не могу выразить, насколько польщен честью, которую Вы мне оказали, почтив своим вниманием мой небольшой талант, но могу заверить Вас, что я постараюсь оправдать Ваши ожидания, насколько это в моих силах, и cблагодарностью и старанием постараюсь сделать все, чтобы Вы были довольны.
Я надеюсь закончить картину для Вас в конце января следующего года, чтобы отправить Вам ее в Париж в начале февраля.
Примите уверения в моей искренней благодарности и уважении.
Ваш покорный слуга,
Эжен де Блок.
Блок де, Эжен Франсуа (EugèneFrançoisdeBlock (1812–1893) – бельгийский художник, гравер. Работал как портретист и автор жанровых сцен. Его выставки прошли в Лондоне в 1845 и 1867 гг. Был куратором Музея искусств Антверпена.
Князь Голицын –Голицын Василий Петрович (1800–1863) — князь, харьковский губернский предводитель дворянства, ротмистр Лейб-гвардии гусарского полка, директор Государственной комиссии погашения долгов. В 1833 г. вышел в отставку с военной службы и был назначен чиновником особых поручении при Министерстве финансов. В 1838 г. произведен в статские советники и пожалован в камергеры. В 1846 г. произведен в действительные статские советники.
Банкир господин Тервань (Terwagne) – антверпенский банкир, совладелец торгового дома «Terwagne et Vandewiel», сотрудничавший с антверпенскими художниками.