Письмо Карла Бернхарда Саксен-Веймарского (сына герцога Карла-Фридриха Саксен-Веймарского) голландскому посланнику в Санкт-Петербурге Иоганну Корнелису Геверсу от 1 (13) августа 1837 г.
 |
 |
| 1 | 2 |
Mon chér Monsieur Gevers,
En nous dit que l'excursion а Sisterbeck nous prendrait trop le time, autre qu'il–y–a trop peu d'eau pour que le pyrosсaphe puisse passer. Les considerations ont sait decider de partir demain а dix heures pour Cronstadt. Si pourtant vous pouvais vous resoudre а vont lever de bonne heure, et a venir prendre votre Kopje Ater avec nous avant neuf heures je mettrais votre complaisance en contribution pour aller pendant une demis heure Shopping au magazin anglais et chez le bijoutier.
Que Dieu vous tienne en joie, mon chér Monsieur Gevers!
au palais d'hiver où j'etouffe de chaleur
a 1/13 aout 1837.
Мой дорогой Геверс!
У нас одни говорят, что поездка в Систербек займет слишком много времени, другие, что слишком мало воды и поэтому пироскаф не сможет пройти. Поэтому мы решили отправиться завтра в десять часов в Кронштадт. Если бы Вы смогли встать пораньше и прибыть к нам со своим Kopje Ater до девяти часов, я бы с удовольствием сходил на полчаса за покупками в Английский магазин и к ювелиру.
Благослови Вас Бог, господин Геверс.
В Зимнем дворце, где я задыхаюсь от жары.
1/13 августа 1837
Карл Бернхард Саксен-Веймар-Эйзенахский (1792—1862) — младший сын саксен-веймарского герцога Карла Августа, участник наполеоновских войн. В 1815 г., после Венского конгресса, когда саксонская армия была сокращена вдвое, перешёл на голландскую службу. Впоследствии он был произведён в генерал-майоры и стал военным командующим провинции Восточная Фландрия. В 1825–1828 гг. на лондонских переговорах по греческому вопросу был предложен Россией в качестве монарха будущего греческого государства, однако это предложение было отвергнуто другими державами. В 1837 г. Карл Берхнард вместе со старшим сыном Вильгельмом (1819—1839) посетил Россию.
Геверс Иоганн Корнелиус (1806–1872) – голландский дипломат. Секретарь голландского посольства в Санкт-Петербурге. С апреля 1837 более тридцати лет полномочный министр королевства Нидерландов при российском императорском дворе. Автор подробного доклада об обстоятельствах дуэли А.С. Пушкина с Ж. Дантесом.
Систербек – немецкое и устаревшее русское название Сестрорецка – поселения на юге Карельского перешейка в 35 км от Санкт-Петербурга.
Пироскаф – устаревшее название парохода.
Английский магазин – торгово-промышленная фирма «Английский магазин Никольс и Плинке» была основана в 1804 г. уроженцами Великобритании К.В. Никольсом и Ф.В. Плинке, ставшими в 1808 г. купцами первой гильдии. Магазин предлагал высокохудожественные изделия из серебра и бронзы, предметы роскоши, фарфор. Товары импортировались из Европы и заказывались лучшим российским ювелирами и серебряных дел мастерам. При магазине работали столярная и гранильная мастерские. Клиентами «Английского магазина» были члены императорской фамилии и высшая петербургская знать.