Письмо Джакомо Мейербера Адольфу Адану
 |
 |
| 1 | 2 |
Mon cher confrère!
Mille remerciement de l'aimable et flatteuse lettre dont Vous m'avez honoré. J'avoir desiré que Vous m'eussiez demandé quelque service plus important, pour pouvoir Vous prouver combien j'aime et j'admire en Vous l'homme et artiste. Mais puisque Vous ne voulez qu'un pauvre Autographe, c'est moi qui soit Vous remercier de me juger signe а figurer en si bonne compagnie.
Je Vous l'envoie si-joint sur une feuille cel de musique volante, parceque Vous ne m'avez pas envoyé Album. Si cependant Vous en avez un, et que vous aimiez mieux que j'écrive la dessus, venissez me le dire. Je suis а vos ordrer pour cela, comme pour trute autre chose.
Agréez cher confrère l'expression de la haute estime a de l'entiér déronement de Votre tres dévoué
Giacomo Meyerbeer
ce Vendredi soir
Мой дорогой коллега!
Тысячу спасибо дружеское и любезное, которым Вы делаете мне честь. Я хотел бы иметь возможность оказать Вам более существенную услугу, чем та, о которой Вы просите, чтобы доказать мое восхищение Вами как человеком и художником. Но, поскольку Вы не хотите ничего кроме скромного автографа, это я должен благодарить Вас, что мой автограф будет находиться в столь хорошей компании.
Я его посылаю на листе со скрипичной музыкой, поскольку Вы не прислали мне свой Альбом. Тем не менее, если у Вас есть, произведение, которое Вы особенно любите, и что вы любили лучше всего, что я написал выше, будьте добры мне сообщить. Я жду Ваших распоряжений по этому поводу, как и относительно любых других вещей.
Примите, дорогой коллега, уверения, что я высоко ценю Вас, преданный Вам
Джакомо Мейербер
Пятница вечер.
Мейербер Джакомо (наст. имя Якоб Либман Беер) (1791–1864) – немецкий и французский композитор, создатель жанра французской большой оперы. Брат драматурга Михаэля Беера. Сын банкира Якоба Бера. Позднее, став наследником деда по материнской линии, Мейера, присоединил его фамилию к своей. С 1797 г. обучался у Ф. Лауска, выступал как пианист-вундеркинд. В 1811 г. стал придворным музыкантом в Дармштадте. Первые оперы 1810-х гг. не принесли композитору успеха. В 1825 г. по приглашению Россини посетил Париж и с 1827 г. жил преимущественно во Франции, где написал оперы на либретто Э. Скриба «Роберт-Дьявол» (1830) и «Гугеноты» (1835), принесшие композитору мировую славу. В 1842–1846 гг. по предложению прусского короля Фридриха Вильгельма IV был руководителем театра «Королевские зрелища» в Берлине, затем вернулся в Париж.
Адан (Адам) Адольф Шарль (Adolphe Charles Adam) (1803–1856) – французский композитор, автор опер и балетов. Сын композитора, пианиста и музыкального педагога Луи Адана. Член Института Франции с 1844 г. Учился в парижской Императорской консерватории музыки и декламации по классу органа у Франсуа Буальдьё. В 1825 г. получил Римскую премию. В 1829 г. сочинил первую одноактную оперу «Пётр и Екатерина». Сотрудничал с балетмейстером Филиппо Тальони. В конце 1830-х гг. работал в Санкт-Петербурге над постановкой балетов. По возвращении в Париж создал балет «Жизель» (1841) на либретто Теофиля Готье, утвердивший романтическое направление во французском балетном искусстве. В 1846–1848 гг. руководил собственным Лирическим театром. С 1848 г. – профессор Императорской консерватории музыки и декламации. Автор фельетонов, статей, воспоминаний.