Письмо короля Испании Франсиско де Асиза де Бурбона кардиналу Пьетро Марини от 12 февраля 1858 г.
 |
| 1 |
Muy Reverendo en Cristo Padre Cardenal Pedro Marini, muy caro y muy amado Amigo Nuestro. Os hemos estimado la atencion con que nos habeis anunciado felices las Pascuas, y deseando sinceramente que las hayais logrado no menos felices y que el Altisimo Os comceda las prosperidades que de todo corazon le pedimos para Vos, esperamos que esteis persuadido del verdadero interés que nos inspira cuanto pueda ser de vuestra satisfaccion. Con esto, muy Reverendo en Cristo Padre Cardenal Pedro Marini, muy caro y muy amado Amigo Nuestro. Rogamos á Dios conserve vuestra vida dilatados años. Dada en el Palacio de Madrid á 12 de Febrero de 1858.
Francisco de Assis Ma
Преподобный Отец Кардинал Пьетро Марини, Наш дорогой и любимый друг. Мы Вам очень признательны за пожелания счастливой Пасхи и в ответ искренне желаем Вам счастья, и от всего сердца благословения Господа для Вас. Мы надеемся, что Вы верите в наше искреннее участие и интерес к Вашим делам. Вместе с этим, Преподобный Отец Кардинал Пьетро Марини, наш дорогой и любимый друг, мы просим Господа продлить ваши дни. Написано во Дворце Мадрида. 12 Февраля 1858 года.
Франсиско де Асиз Ma.
Франсиско де Асис де Бурбон (1822–1902) – король-консорт Испании, муж королевы Испании Изабеллы II (с 1846). Носил титул герцога Кадисского. Представитель династии Бурбонов, правителей Королевства обеих Сицилий. С 1864 г. был главой Тайного совета. После свержения Изабеллы II также уехал во Францию, где и скончался.
Пьетро Марини (1794–1863) – кардинал Римской католической церкви (с 1846). Его крестным был кардинал Грегорио Луиджи Барнаба Кьярамонти – будущий Папа Римский Пий VII. Окончив духовную семинарию, служил на различных должностях. С 1847 г. – диакон римской церкви Сан Никола ин Кансере. Был папским легатом в провинции Форли, кардиналом-протектором Урбино, Форлимпополи, Фабриано.